.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Rachel.
Dah tengah malam, mereka akan datang.
Edward.
♪ Budak pempuan Budak lelaki Dengar baik-baik ♪
♪ Beradalah di katil masa Loceng Tengah Malam ♪
♪ Jangan sesekali biarkan orang asing melalui pintu kamu ♪
♪ Jangan sesekali tinggalkan satu sama lain sendirian ♪
♪ Jadilah Kakak dan Adik yang baik ♪
♪ Ikut Baik-baik Tiga Peringatan ini ♪
♪ Selagi darah kamu Jadi milik kami sahaja ♪
♪ Kami akan perhatikan kamu Biarpun dari bawah ♪
Selamat Hari lahir, Edward.
Berhenti.
Ia menyakitkan mata aku.
Kamu taknak ucap yang sama pada aku?
Untuk apa rasa gembira?
Baiklah, kita akan pergi jalan-jalan hari ini, kan?
Untuk meraikan?
Meraikan?
Takde harapan untuk kita sekarang.
Edward, aku tahu kamu marah...
Bukan kemarahan aku yang perlu kamu takut.
Mereka pastikan kita selamat.
Boleh tak, kamu buat beberapa perkara yang mereka minta?
Takde apa yang berlaku.
Belum lagi.
Bunyi loceng pertama dah kedengaran, Rachel.
Edward, janganlah macam ni, tolonglah.
Bukan pada ulangtahun ke-18 kita.
Aku tak bermaksud nak ambil risiko.
Aku cuma pergi ke tepi tasik.
Aku sedang membaca dan tak perasan masa berlalu.
Tasik?
Kamu tahu, ianya cantik bagi aku, kita biasa bermain kat sana.
Aku tak fikir kamu akan begitu...
Kita tak perlu takut?
Kita berdua tak perlu takut?
Kita akan ditegur atas apa kamu lakukan.
Edward, kamu sakiti aku.
Edward, tolonglah!
Kamu tahu yang peraturan kita dah ditentukan oleh kamu.
Namun kamu terus membahayakan kita,
jadi bantu aku ikut peraturan tu, aku merayu.
Edward, lepaskan aku.
Kamu akan memohon maaf kepada mereka.
Tak!
Kamu perlu!
Edward, lepaskan aku!
Bangun!
Edward!
Katakannya!
Katakannya dan buatkan kita selamat semula!
Aku takkan memohon pengampunan mereka!
Aku tak buat apa-apa yang salah!
Lakukannya!
Katakan peraturan tu!
Aku taknak.
Mereka sedang mendengar.
Kamu tahu mereka sedang dengar!
Budak pempuan!
♪ Budak pempuan Budak lelaki Dengar baik-baik
♪ Beradalah di katil masa Loceng Tengah Malam
♪ Jangan sesekali biarkan orang asing melalui pintu kamu
♪ Jangan sesekali tinggalkan satu sama lain sendirian
♪ Kakak yang baik Adik yang baik kami...
♪ Takkan lupa Tiga peringatan ini
♪ Selagi darah kamu Jadi milik kami sahaja
♪ Kamu akan perhatikan kami Biarpun dari bawah ♪
Dah, kamu puas hati?
Kamu dan aku takkan buat apa yang dah mak dan ayah lakukan.
Sean!
Kamu pulang!
Kami fikir kamu mungkin takkan kembali.
Semuanya akan baik, Kay, takde siapa akan dengar kita.
Yeah, sentuhnya kat situ, yeah.
Oh, hentikannya, Dessie.
Aku tak suka ni.
Cepatlah, pastikan tangan tu hangat.
Apa tu?
Diam!
Keluar sekarang!
Jalang!
Aku nampak kau.
Cara mereka tengok aku,
macam aku tak layak berada kat sini.
Kami faham kenapa kamu pergi, nak,
tapi yang lain, mereka ada perang mereka sendiri untuk dilawan.
Aku tak nampak mereka sedang melawannya.
Sean!
Kay?
Aku tak tahu kamu...
Kay, mana kamu dah pergi?
Buang masa bersama mereka yang malas kat hutan?
Taklah, mak.
Masuklah, kalau kamu nak.
Kawan-kawan kamu?
Taklah.
Senarainya.
Hari ini hari istimewa untuk kamu, ye kan,
untuk kamu dan adik kamu?
Tolong cepat ye.
Siapa tu?
Dia dari rumah besar tu.
Masuk buku, tolong ye.
Satu minggu lagi, itu yang kami boleh uruskan.
Kamu akan dapat wang kamu.
Tunggu.
Ini juga.
Untuk estet tu?
Sampai lebih kurang satu minggu lalu.
Kami ada begitu sedikit rekod untuk estet tu, aku hampir terlupa.
Aku yakin kamu terlupa.
Apa kami boleh buat untuk kamu?
Nampak sesuatu kat hutan pagi ini, ye kan?
Takde apa yang nak ditengok.
Hei.
Biarkan dia.
Ini bukan urusan kau, pengkhianat.
Sepatutnya kau tak berperang untuk Inggeris?
Apa masalahnya kat sini?
Huh?
Bawa kawan-kawan.
Nama.
Helo.
Apa kamu buat dalam cerobong aku?
Shh.
Kamu selamat sekarang.
Helo.
Lelaki-lelaki tu, mereka ganggu kamu ke?
Kalau aku diganggu, ianya oleh kamu, encik.
Aku hanya nak pastikan yang kamu tak apa-apa.
Macam yang kamu nampak.
Aku kenal kamu ke?
Sean Nally, nama aku.
Mak aku selalu bawa cucian ke rumah kamu.
Kamu hanya seorang budak masa aku pergi berperang.
Wajah kotor yang memandang menerusi pagar, mungkin.
Kami diajar dengan baik daripada memandang belakang.
Kamu takkan ikut aku sepanjang perjalanan balik
tempang macam tu, kan?
Aku boleh kalau kamu mintanya.
Dan kalau aku tak?
Aku akan tanya sekiranya aku boleh.
Aku kena pergi, aku dah ditunggu.
Mak sukakan burung.
Bermingham.
Apa yang kamu tengok?
Rachel,
jadilah kakak yang baik.
Edward?
Aku takut.
Kenapa kamu lama sangat?
Aku tak tahu yang aku akan kembali.
Itu surat?
Ia dari Bermingham, peguamcara.
Dia kata takde apa-apa yang tertinggal dalam pemilikan.
Dia nakkan kita jualkan rumah.
Mereka takkan benarkannya.
Dia kata kita takde pilihan.
Sekarang kita dah dewasa, kita ada hak.
Mengikut undang-undang dia, mungkin,
bukan mengikut kita.
Dia mengancam mahu melawat.
Dia tak boleh!
Kamu berada kat tasik lagi.
Waktu sekarang milik aku.
Rachel, aku...
Kamu takkan ikut aku sepanjang perjalanan balik
tempang macam tu, kan?
Dan kalau aku minta kamu?
Kalau aku minta kamu ikut aku...
ke sini.
Ikut aku ke sini.
Siapa?
Ini akulah.
Ya?
Itu gaun malam mak.
Itu juga.
Kamu sakiti aku hari ini.
Aku tak sengaja.
Edward, kita dah buat rancangan untuk hari ini,
Hanya berjalan-jalan kat halaman dan itupun, kamu tak dapat buat.
Maafkan aku.
Aku ingat lagi betapa mak menyayangi burung-burung tu.
Aku rasa mak memahami mereka,
menyanyi dalam sangkar.
Mak kata selagi dia boleh dengar nyanyian
burung, dia tahu yang dia masih hidup.
Mungkin dia masih dengar kita.
Kamu tahu burung boleh terbang merentasi dunia ni ke seterusnya.
Kita boleh berada beribu batu dan tak pernah tahu apa mereka tahu.
Itu hanyalah cerita, Edward.
Mak biarkan mereka mati...
macam kita.
Mereka ajar kita hidup ikut peraturan.
Ini bukannya kehidupan.
Tak pernah keluar rumah, tak pernah mengenali orang lain,
berterusan mengurung diri kamu pada waktu malam?
Kamu tahu kita tak boleh berterusan begini lebih lama lagi
daripada mak dan ayah dah buat.
Tapi tempat ni diwariskan pada kita dan kita dengannya.
Takde cara lain.
Kamu tahu aku akan mati kalau kamu tinggalkan aku.
Kita boleh cuba lagi esok.
Dah terlambat.
Kita dah cukup dewasa dan...
Hentikan!
Kenapa kita perlu dihukum sebab itu?
Kita tak buat apa-apa yang salah.
Bukan, ia bukan apa yang kita dah buat, ianya siapa kita sebenarnya.
Tapi siapa yang nak disalahkan sebab itu, Edward?
Bukan kamu, bukan aku.
Ianya kesilapan.
Macamana takdir boleh silap?
Edward...
Aku dah sediakan mandian.
Untuk aku juga?
Tak, Edward.
Kita dah terlalu tua untuk itu.
bilik kamu bila kamu pergi.
Dan kalau aku minta kamu ikut aku?
Ikut aku ke sini.
Rachel.
Kamu dambakan persetubuhan!
Jangan ganggu aku.
Belum tengah malam lagi!
Rachel!
- Rachel, Rachel. - Rachel!
Kakak yang baik.
Ada apa?
Terimakasih.
Hadiah pertunangan yang suci.
Macamana sesuatu yang begitu kejam boleh lahir dari cinta?
Ada ke ia macam kat luar sana, betul-betul,
kat luar estet?
Kalau aku berbohong dan kata ianya cantik,
itu akan beri sebarang perbezaan?
Bermingham!
"Jangan sesekali biarkan orang asing melalui pintu kamu."
Tunggu kat sini.
Rachel!
Shh.
Cepat buka.
Aku dah datang dari...
Tn. Bermingham?
Cik Rachel, aku datang betul-betul dari tanah besar...
Ini tanah besar kami, Tn. Bermingham
dan kamu nampaknya agak tak sesuai kat sini.
Aku nak tegaskan yang kamu mesti benarkan aku masuk, tak kira apa pun!
Kamu tahu kami tak terima pelawat, Tn. Bermingham.
Keluarga aku sentiasa tegas pada diri aku.
Aku ke sini atas urusan penting.
Mana saudara kamu?
Edward keberatan.
Kamu boleh berurusan dengan aku...
...dari situ.
Aku bukan ke sini atas soal kebajikan, gadis muda.
Kewangan estet kamu
berada dalam keadaan kekurangan.
Hutang tertunggak sedemikian, aku ada sedikit pilihan
tapi untuk ambil langkah drastik...
Tolong tunggu kat sini.
Gadis muda, aku nak bercakap dengan saudara kamu!
Maaf mak.
Ini akan membantu?
Jelas sekali aku bukan dalam tugas untuk menilai
tapi ini mungkin membantu untuk masa ini.
Sangat cantik. Ya!
Sesuatu yang sangat cantik tapi
gadis muda, aku risau kamu tak faham
besarnya jumlah hutang.
Dengan ketiadaan orang lebih tua dari kamu,
mungkin saudara kamu boleh jadi yang terbaik...
Aku lahir 11 minit sebelum Edward, Tn. Bermingham.
Kamu boleh anggap aku yang lebih tua.
Nak jalan bersama aku?
Jelas sekali ini cara yang bukan kebiasaan
menjalankan urusan dengan berkelakuan begini.
Kami keluarga yang luar biasa.
Ya...
Rachel?
Edward...
Kamu takkan ikut aku sepanjang perjalanan balik, tempang macam tu, kan?
Rachel, itu kamu ke?
Dan kalau aku meminta kamu, kalau aku minta kamu ikut aku...
Beritahulah, seteruk mana kewangan kami?
Aku risau estet tu hampir tak dapat menampung masalah tu
dan keanehan keluarga kamu ada sedikit membantu pada hal penting.
Dah berapa lama kamu bekerja untuk kami, Tn. Bermingham?
Keluarga aku dah memenuhi keperluan
kamu sendiri selama bergenerasi.
Tak pernah ada sebelum hari ini mana-mana dari kamu berani
datang ke sini secara peribadi.
Keadaannya tak pernah begitu teruk.
Adik aku dan aku hidup sangat bersederhana.
Bersederhana atau berbeza,
kat sana takde apa-apa yang tinggal untuk kamu teruskan hidup.
Aku mesti tengok bahagian dalam rumah dan bawakan individu berkelayakan
untuk buat penilaian harta dan isi kandungannya.
Itulah yang tak dibenarkan.
Penjualan beberapa perhiasan hanya untuk waktu ini,
tapi macamana dengan benda kecil yang cantik ni?
Perak, ye kan?
Kalau aku nak jual mutiara, mungkin ke, ini boleh diambil juga?
Tak.
Bukan yang ni.
Tak lama lagi mungkin kamu tak dalam situasi memilih.
Seandainya kamu saja yang tahu!
Dalam situasi kamu dan dengan kelebihan pengetahuan kamu,
mungkin tindakan terbaik dengan berkahwin?
Rumah ini diwariskan kepada kami dan kami dengannya
selama lebih dari dua abad.
Kamu tak perlu memahaminya, Tn. Bermingham,
tapi aku minta kamu hormatinya.
Selamat tinggal.
Kamu!
Kamu buat apa kat sini?
- Jadi? - Maafkan aku.
Tak, tetap kat situ atau kamu akan dilihat dari rumah.
Jadi kamu ikut aku?
Aku tak bermaksud nak takutkan kamu,
tapi masa aku nampak kamu kat desa kamu kelihatan begitu...
Datang semula esok, waktu pagi.
Tak apa-apa.
Kita berada kat sini, bersama-sama.
Edward, dia dah pergi.
Edward?
Masih takut?
Kamu tak takut?
Aku tak langgar peraturan.
Kamu dah halang Bermingham?
Aku dah cuba,
tapi dia akan kembali.
Dan dia datang sendirian?
Ya, dia memangl sendirian.
Kamu tak rasa perbezaan akhir-akhir ni?
Kamu tak rasa kehadiran mereka dengan lebih kuat lagi?
Kamu tahu aku rasakannya.
Sekarang kamu dengar mereka lagi?
Dalam setiap detik jam
dan setiap bunyi papan lantai
dan setiap bunyi dari rumah, aku dengar mereka.
Mereka takkan tunggu lebih lama lagi,
bukan ke sekarang mereka dah dewasa?
Masa mereka datang semalam, macamana rasanya?
Kamu panggil mereka masuk?
Mereka nakkan aku tengok kamu.
Aku tak dapat selamatkan kamu!
Kamu tak dapat selamatkan diri sendiri.
Kamu datang.
Jangan takut.
Nak satu?
Makanlah.
Mereka tumbuh begitu baik atas kubur.
Ikut aku, aku akan tunjukkan kat mana mereka mati.
Adik aku dan aku sentiasa gembira
bermain kat sini masa budak-budak.
Inilah sempadan dunia kami.
Kalau lebih jauh dan kami takkan selamat.
Kamu buat apa kat sini semalam?
Aku nak jumpa kamu.
Kamu dah jumpa aku kat desa.
Aku nak jumpa kamu secara peribadi.
Maksud kamu, kamu nak tengok kat mana aku tinggal.
Masa aku tengok kamu semalam, kamu kelihatan takut.
Aku risau yang kamu takutkan aku,
mungkin kamu fikir aku macam mereka.
Ada benda yang lebih besar perlu ditakutkan
daripada kamu atau siapa saja dari desa tu.
Kamu akan duduk dengan aku?
Kat sinilah Edward temui mereka.
Aku masih tidur waktu tu.
Aku terjaga dan ini dah ada dileher aku.
Mak pakaikannya pada aku semasa aku tidur.
Begitulah macamana aku tahu mereka dah tiada.
Masa aku sampai kat sini, Edward...
Sesuatu dah hancurkan hatinya.
Sejak tu dia tak pernah tinggalkan rumah.
Ibubapa kamu bunuh diri?
Dan ibubapa mereka juga, dan ibubapa mereka sebelum mereka.
Lemas, semuanya.
Ada sesuatu tentang air tu,
mungkin mereka fikir ia akan menyucikan dosa mereka.
"Begitu indah kesunyian tasik semulajadi
"dengan tepian batu hitam dan ketinggian pepohon pine
"yang menjulang di sekeliling."
Kamu tahu tu?
Aku tak pernah ada banyak masa untuk puisi.
"Tapi bila Malam menyebarkan kegelapannya
"ke atas tempat itu, sebagaimana keseluruhannya,
"dan angin mistik menghembus dengan melodi yang lembut.
"Kemudian ah, Ketika itu aku akan terjaga
"pada kegerunan kesunyian tasik.
"Kematian berada dalam gelombang beracun itu
"dan dalam pusarannya, perkuburan yang sesuai."
Tunggu.
Aku akan mati kalau kamu tinggalkan aku.
Kamu akan tolong aku?
Kamu akan tolong aku pergi jauh dari sini?
Kalau kita pergi bersama, ia mungkin selamat.
Pergi?
Kenapa kamu inginkannya?
Kalau kamu tengok dunia yang aku dah tengok,
kamu akan tahu, kamu lebih selamat kat sini.
Lebih selamat?
Apa aku ada kat sini adalah kematian.
Dan apa kamu fikir ada kat dunia luar sana?
Ianya tempat yang teruk, orang-orangnya teruk,
malah yang ada kat desa sana.
Aku tahu rasanya macam apa
ada seseorang memandang dalam mata kamu
dan takde apa-apa dalamnya selain kebencian.
Mungkin itulah apa yang buatkan ibubapa kamu...
Kamu fikir itu ke yang terjadi?
Kebencian?
Beberapa jelingan mata, goyangan lidah?
Ada benda yang lebih teruk kat dunia ni daripada kebencian.
Apa yang lebih teruk dari kebencian?
Cinta boleh jadi lebih teruk daripada kebencian.
Tunjukkannya pada aku.
Aku tahu kamu ada kaki palsu.
Tunjukkannya pada aku.
Jangan, tolonglah.
Aku nak tahu macamana rasanya jadi seseorang yang lain.
Kamu merasanya?
Kadang kala aku rasa ianya masih ada.
Dan kemudian aku tengoknya,
ianya bukan aku bila aku tengok.
Boleh ditanggalkan?
Tunjuklah.
Aku tak rasa kamu faham.
Ianya peperangan, kamu tahu?
Ada ramai lagi lebih teruk dari aku.
Jangan
sentuh aku kat situ.
Aku tak sentuh kamu pun.
Kamu tahu macamana rasanya, kan?
Untuk sesuatu yang masih ada kat sana bila ianya dah tiada?
Buka cepat, aku nakkan penjelasan untuk ini!
Gadis muda, aku takkan diperbodohkan!
Oh, Tuan Edward?
Aku sangka kamu...
Kamu nak apa?
Supaya diberikan penjelasan untuk tipu muslihat ni.
Aku dah diberikan perhiasan untuk mulakan pembayaran balik
untuk hutang yang besar estet ni.
Hanya mengetahui beberapa pertukaran dah dibuat
kat pintu pagar, tak syak lagi!
Oh, sememangnya gadis licik.
Mak sayangkan burung,
mereka dah panggil kamu semula.
Apa kamu cakap tadi?
Aku rasa sebaiknya kamu masuk.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
Tunggu!
Aku fikir kamu nak aku lakukannya?
Aku dapat rasa ada mata memandang aku.
Rachel,
takde sesiapa kat sini.
Kita tak pernah sendirian.
Orang muda, rumah ni berada dalam keadaan usang.
Kami hidup bersederhana kat sini.
Bersederhana?
Kamu hidup dalam kemiskinan!
Ianya jelas, pengurusan harta ini adalah
luar kemampuan kamu dan kakak kamu.
Kamu nak kami pergi?
Aku faham takde pilihan, tapi kamu kena buat sesuatu.
Nenek moyang kami tinggalkan tempat asal mereka ke tempat ini,
di mana takde sesiapa yang kenal,
mereka bina rumah ni untuk sembunyikan rasa malu mereka tapi...
rasa malu mereka dah menguasai dan ia menghukum mereka.
Mereka takkan bebas darinya.
Kami takkan bebas dari mereka.
Bebas dari siapa?
Mereka tinggal kat bawah dan kami tinggal kat atas.
Waktu siang milik kami, waktu malam milik mereka
dan selagi kami menjaga peraturan tu
begitulah ia bertahan tapi
sekarang kami dah dewasa.
Aku rasa mereka mendesak kami.
Rachel, siapa tinggal bersama kamu dalam rumah tu?
Beberapa barang ni pasti boleh dijual.
Bersih dan pulihkan mereka akan menaikan harga.
Ini, contohnya, mungkin jadi benda berharga.
Flemish, mungkin abad ke-17.
Pastinya, ada harta lain dalam keluarga,
pemilik yang lain?
Siling tu hampir dihakis kelembapan, orang muda.
Jelas sekali, rumah ni di luar kemampuan kamu.
Kembali ke England mungkin boleh jadi idea terbaik.
Kami bukan orang Inggeris, Tn. Bermingham.
Bukan kelahiran Inggeris mungkin,
tapi untuk semua niat dan tujuan...
Takde nama untuk siapa kami sebenarnya.
Rachel, apa yang kamu beritahu aku, ianya cerita
untuk menakutkan budak, nak buat mereka berkelakuan baik.
Ianya lebih kurang sama, cerita yang mereka beritahu kat desa.
Dan apa yang kamu tahu?
Ada ke cerita yang buatkan mak dan ayah aku
masuk ke tasik dan ibubapa mereka?
Ada ke cerita adik aku dan aku terkurung
dalam bilik kami setiap malam?
Ianya hukuman.
Ibubapa kami mengikut semua peraturan,
mengajar kami agar ikut mereka tapi pada akhirnya,
mereka tak dapat menanggungnya!
Dan bila kami dah memenuhi tujuan kamu macam mereka lakukan,
kami akan pergi dengan cara yang sama.
Kamu fikir aku nakkan hidup yang macam ni?
Takut untuk hidup,
takut nak sentuh apa saja yang bernyawa!
Disumpah.
Rachel,
kamu yang tentukan takdir sendiri.
Takde sesiapa disumpah untuk mati.
Disumpah untuk mati?
Sumpahan kami adalah untuk kehidupan.
Pergilah.
Kamu tak berguna untuk aku.
Kamu tak berguna untuk sesiapa.
Jangan.
Jangan...
Oh, jangan...
Tolong, tolonglah.
Jangan sesekali biarkan orang asing melalui pintu kamu.
Ampuni aku!
Kau nak ke mana, pengkhianat?
Berambus dari jalan aku.
Jalan kau?
Dah dapat pewaris dengan kawan kau kat sana, ye kan?
Huh?
Apa tu, pengkhianat?
Bawa dia, geng.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kat sekitar sini, kami melawan perang kami sendiri,
dengan cara kami sendiri, faham?
Dan kami tak perlukan kau kat sini, cacat.
Kami tak perlukan pengkhianat sekitar sini.
Kau faham?
Aku dah bunuh orang yang lebih baik dari kau!
Biar aku lalu.
Kamu cederakan diri sendiri.
Takde apa-apa pun.
Burung tu.
Ia mencakar aku.
Kamu sakit, Edward.
Ini tak boleh diteruskan.
Siapa bersama kamu?
Esok aku akan pergi dengan atau tanpa kamu.
Aku takkan tinggal kat sini dan jadi macam mereka.
Edward, aku tahu itu kamu.
Kamu tak boleh halang aku.
Jangan sesekali tinggalkan satu sama lain sendirian.
Ini bukan masa kamu!
Aku dah ikut peraturan!
Rachel,
Jadilah kakak yang baik.
Pelihara keturunan kita.
Aku dah ikut peraturan!
Mereka berada dalam bilik kita.
Kamu, kamu bawa Bermingham ke dalam rumah, kan?
- Kamu buatkan ini terjadi! - Rachel, aku terpaksa lakukannya.
Mereka takkan sakiti kita kalau kita mematuhinya.
Mereka hanya ada kat bilik utama sekarang.
Kamu nak ke mana macam tu?
Kamu takkan selamat kat luar tu.
Rachel?
Jangan sebut namanya, Sean.
Tengok siapa tu, mak.
Aku akan tengokkan dia.
Kamu?
Kamu nak apa?
Aku datang nak jumpa anak kamu.
Datang nak tengok akibat yang dah kamu buat, kan?
Tolong beritahunya aku ke sini.
Aku tahu kamu siapa!
Beritahunya, aku minta maaf atas apa aku dah katakan.
Aku takkan beritahunya apapun dari kamu.
Bersihkan kotoran cadar-cadar kamu,
ibubapa kamu dan yang sebelum mereka.
Kamu fikir aku tak tahu apa yang berlaku kat tempat tu?
Aku perlukan bantuan dia.
Hanya ada satu perkara yang baik untuk kamu
dan jangan fikir dia tak mengetahuinya
jadi apa kata kamu bayar hutang kamu dan pergi
sebelum kamu timbulkan lebih masalah lagi!
Aku takde apa-apa nak bayar kamu.
Tentulah, kamu takde!
Anak aku sangat bodoh sebab fikir dia boleh selesaikan masalah kamu!
Ambillah ini.
Itu sajalah ditinggalkan pada kami.
Jangan sentuhnya!
Dia akan datang balik.
Tunggu!
Tolong.
Ini milik kamu.
Dia dah beritahu kamu?
Beritahu aku apa?
Oh, Sean.
Dalam mimpi aku, aku nampak sesuatu, sesuatu yang aku tak dapat...
Apa saja gadis tu dah beritahu kamu,
apa saja perkara-perkara buruk,
semuanya benar.
Mak?
Macamana orang macam kita boleh tolong seseorang macam dia?
Bukannya mak tak simpati pada mereka.
Mak pernah tengok mereka masa mak berada kat rumah tu
dengan menampal dan membersih pakaian.
Hanya dua budak kecil yang terlalu muda untuk ketahui siapa mereka sebenarnya.
Kamu percaya, dua orang boleh buat sesuatu
yang begitu menyimpang yang ia tinggalkan noda pada mereka.
Dan noda itu berkekalan pada anak mereka
dan cucu cicit mereka?
Mereka semua macam kami, kembar.
Mak aku, ayah aku.
Mak dan ayah mereka sebelum mereka
Dan mak dan ayah mereka sebelum mereka.
Sejak kami datang ke tempat ni dan mengurung diri kami.
Jadi takde sesiapa akan tahu siapa kami sebenarnya.
Aku sangka abang kamu mungkin dapat menolong aku
tapi takde sesiapa yang boleh.
Jangan terburu-buru lagi, Kay.
Tak banyak yang ditinggalkan pengkhianat tu untuk kamu lari balik.
Kejar yang tu!
Kau takkan berani masuk ke sini, pengotor!
Kau tak berbaloi, pengacau.
Biarkan dia sendiri, Leo. Dia tak buat apapun.
Apa yang boleh aku lakukan?
Apa yang kamu nak aku lakukan?
Mak.
Mak!
Edward?
Jangan!
Apa yang dah mereka buat pada kamu?
Kamu akan tinggalkan aku kat sini untuk mati.
Mereka tahu kamu dah balik, kamu akan sentiasa balik semula.
Aku dah nampak, Edward.
Apa yang kamu nampak kat tepi tasik.
Aku tahu kamu begitu takut,
tapi Mak nakkan kita bebas.
Dia nakkan kita bebas.
Edward, masih ada peluang untuk kita.
Edward, kamu dengar aku?
Kami tahu apa kamu dah buat.
Kamu dah cari sendiri seorang lelaki,
seorang petani kat desa
kamu jadikan diri kamu, seorang pelacur.
Edward!
Kamu fikir hanya sebab kamu kat luar, kami tak nampak kamu.
Kamu fikir kami tak nampak semua yang kamu buat,
semua yang kamu rasa.
Kamu tak percayakan ini dah ditakdirkan?
Jadi, kenapa kami rasa apa yang kamu rasakan,
kenapa kami tahu apa kamu fikirkan sebelum kamu lakukan?
Rumah ini katakan pada kami.
Ia diwariskan pada kita dan kita dengannya.
Malah burung katakan dengan suaranya.
Cukup!
Takde burung dalam sangkar tu!
Kamu akan nampak apa yang kami nampak tak lama lagi.
Kamu fikir bahawa kita disumpah, kita sedang dihukum
tapi apa yang kita miliki adalah anugerah.
Kamu juga mengidamnya.
Kami merasakan keinginan kamu untuk persetubuhan,
untuk memelihara keturunan kita dalam ruang tubuh kamu.
Pergi jauh dari aku.
♪ Jadilah kakak yang baik Adik yang baik ♪
Kamu tahu mereka maksudkan, supaya aku memiliki kamu.
Aku dah dimiliki oleh petani tu kat tasik.
Ianya benar.
Aku jadikan diri aku pelacur untuknya agar bebas dari kamu.
Apa yang kau dah buat?!
Kau berkeinginan demi benih busuknya!
Takde apa-apa yang tinggal untuk kita lakukan selain mati.
Kamu berbohong!
Kamu masih suci!
Hadiah pertunangan yang suci.
Rachel.
Biarkan aku masuk!
Mana dia?
Beritahunya aku datang kerananya.
Beritahulah dia sendiri.
Tempat ni...
Mana dia?
Kamu tahu pasal tempat ni?
Aku sangat tahu.
Jadi kamu tahu dia tak boleh pergi dengan kamu.
Edward?
Edward!
Dah nak tengah malam .
Sekarang kamu tengoklah.
Edward!
Rachel!
Edward!
Sean?
Edward, Edward!
Apa dah kamu buat padanya?
Sean! Sean!
Mereka dah datang.
Rachel!
Sean!
Rachel!
Cepat, pintu tu.
Cepatlah, Rachel.
Rachel, Rachel, biar aku.
Biar aku!
Ianya perangkap.
Mereka takkan lepaskan kita.
Sean...
Rachel?
Rachel!
Jangan!
Sean!
Tidak!
Sean.
Rachel.
Mereka lakukan?
Dia ikut aku ke bawah.
Mereka ambilnya sebagai ganti.
Maafkan aku.
Aku faham.
Jadi, kita boleh bersama?
Tak, sayang.
Dah terlambat untuk itu sekarang.
Aku datang balik nak ucapkan selamat tinggal.
Aku takut.
Jangan takut.
Kamu akan bebas tak lama lagi.
Kita berdua akan bebas.
Aku sayang kamu.
Dan aku sayang kamu.
Mak dan Ayah akan ke sini?
Ya.
Mak dan Ayah akan datang untuk kamu.
Aku janji.
♪ Selagi darah kamu Jadi milik kami sahaja ♪
♪ Kamu akan perhatikan kami Biarpun dari bawah ♪
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.